Στα προηγούμενα επεισόδια...
Μάικλ!
Η Σκύλλα ολοκληρώθηκε.
- Τι στο διάολο κάνεις; - Ο αγοραστής είναι ήδη καθ' οδόν.
Ναι, έπιασα έναν. Τον Μπάγκουελ.
Δεν πρόκειται να γίνει καμία συνάντηση με τον Εισαγγελέα, έτσι δεν είναι;
Είναι άρρωστος, Λίνκολν. Αν δεν τον έχουν σκοτώσει ήδη...
Θα τον πάρουμε πίσω. Στο υπόσχομαι.
Ο Μάικλ χρειάζεται μια εγχείρηση για να αφαιρεθεί ένας όγκος από το λοβό του.
Το αντίτιμο γι' αυτήν την εγχείρηση είναι η ασφαλής επιστροφή της Σκύλλας.
- Τι είναι αυτό; - Επιπλέον κίνητρο.
Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Μάικλ;
Ο Μάικλ χρειάζεται εγχείρηση και θα την κάνει.
Πού;
- Εδώ. - Τι;
Ο Κραντζ κανόνισε να αναλάβουν οι καλύτεροι γιατροί του κόσμου.
- Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. - Δεν έχουμε άλλο χρόνο.
- Είναι η τελευταία επιλογή μας. - Δεν καταλαβαίνω...
για ποιο λόγο θα τον βοηθούσε η Εταιρία.
Δρ. Τανκρέντι, καλωσήρθατε.
Σε παρακαλώ. Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
- Θέλουμε μόνο να βοηθήσουμε. - Θα σώσετε το Μάικλ;
- Αμφισβητείς τις ικανότητές μας; - Όχι. Αμφισβητώ τα κίνητρά σας.
Όταν κάποιος συνάνθρωπός μας υποφέρει, γιατί να μη θέλουμε να βοηθήσουμε;
Το να συναισθανόμαστε τον άλλο, Σάρα...
είναι το μόνο πράγμα που μας διακρίνει απ' τα κτήνη.
Κατά τη διάρκεια της εγχείρησης, θα είσαι σαν καλεσμένη στο σπίτι μου.
- Και μετά; - Κύριε, ο ασθενής είναι έτοιμος.
Όλα θα πάνε καλά, Σάρα. Εμπιστέψου με.
Κ. Σκόφιλντ, παρόλο που θα χρησιμοποιήσουμε αναισθησία...
και δε θα νιώσετε ιδιαίτερα κάποιο πόνο, πρέπει να σας κρατήσουμε...
ξύπνιο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Σαν μέτρο ασφαλείας, πρέπει να επιβλέπουμε συνεχώς...
την ομιλία σας και τις αισθαντικές σας δραστηριότητες για να εξασφαλίσουμε...
ότι η αφαίρεση του ιστού δε θα σας αφήσει κάποια βλάβη.
Ποιο νοσοκομείο είναι αυτό;
Μην ανησυχείς. Θα σε φροντίσουν πολύ καλοί γιατροί.
Πρέπει να βρω τη Σκύλλα.
Όχι. Όχι τώρα.
- Πού είναι ο Λινκ; - Εδώ είναι. Είναι μια χαρά.
Δε φεύγω αν δεν κάνει πρώτα την εγχείρηση ο Μάικλ.
Κι εγώ δεν ξεκινάω την εγχείρηση, μέχρι να αποδείξεις...
ότι θα τηρήσεις, απ' τη μεριά σου, τη συμφωνία μας.
Χάνουμε τη Σκύλλα, καθώς μιλάμε.
Ο χρόνος δεν είναι ούτε με το μέρος μας, ούτε με το μέρος του αδερφού σου.
Θα έχεις πλήρη συνεργασία με το γραφείο μου.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, κάλεσε αυτό το νούμερο.
Θα χρειαστώ όλα όσα έχεις για τον Σελφ και τη Γκρέτσεν. Ψευδώνυμα κι ό,τι έχεις.
Τι θα έλεγες για έναν συνεργό;
- Αν θες να... - Βούλωσέ το.
Μπορείς να γλιτώσεις από τον πολύ πόνο...
και τη ντροπή που θα νιώσεις, όταν με παρακαλάς να σταματήσω...
αν, απλά, μου πεις πού βρίσκονται.
- Η Γκρέτσεν κι ο πράκτορας "Λιποτάκτης"; - Ναι.
Πληροφορίες, σαν αυτή, φαίνεται πως έχουν κάποια εγγενή αξία.
Αν γίνονταν κάποιες συμφωνίες ή δίνονταν κάποια καροτάκια, θα καταλάβαινα...
Κοίτα, κάτι μου αξίζει κι εμένα για όλη τη δουλειά που έχω κάνει.
Αν δεν έβρισκα εγώ το βιβλίο των πτηνών του Γουίσλερ τότε...
Το μόνο που σου αξίζει είναι η ευκαιρία να κρατήσεις τα δόντια και τα νύχια σου.
Όχι. Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.
Θα σου βγάλω όλα τα δόντια, ένα ένα.
- Τι λες τώρα; - Ρε συ, εγώ απλά...
Εντάξει!
Στην προβλήτα Άρλινγκτον. Προβλήτα Άρλινγκτον.
Πότε; Τι ώρα;
3 η ώρα.
Αυτό είναι το τελευταίο αναισθητικό.
Από 'δω και πέρα δεν πρέπει να νιώθετε το παραμικρό, κ. Σκόφιλντ.
Θα είμαι ακριβώς εκεί καθ' όλη τη διάρκεια.
Θα είμαι ακριβώς εδώ καθ' όλη τη διάρκεια.
Είμαστε έτοιμοι.
Δεν πρόκειται να σε αφήσω. Μην τολμήσεις να με αφήσεις εσύ.
Πόσες εγχειρήσεις έχει κάνει η ομάδα σας χρησιμοποιώντας το μαχαίρι "γάμμα";
Η μέθοδος αυτή έχει ποσοστά επανεμφάνισης πάνω από 13 τοις εκατό.
Θα χρησιμοποιήσουμε μια τεχνική που είναι πιο προηγμένη.
Prison Break Σεζόν 4 - Επεισόδιο 15 Going Under
Απόδοση Διαλόγων: X-PrisonBreakTeam [mason_capwell, Storm1672]
Freedom to GreekTVsubS The Supporters
- Τι έγινε με το Μάικλ; - Θα τον εγχειρήσουν.
Έτσι απλά; Συμφώνησαν να κάνουν αυτό;
Τους έπεισα ότι ο Μάικλ ήξερε ποιος επρόκειτο να αγοράσει τη Σκύλλα.
- Τι θα κάνουμε; - Θα τη βρούμε πριν απ' αυτούς.
- Και να τη δώσουμε σε ποιον; - Δεν το 'χω σκεφτεί ακόμα.
Λινκ, χρειάζομαι να μάθω τι ακριβώς κάνουμε.
- Θα βάλουμε ένα τέλος σ' αυτό. - Αλήθεια;
Γιατί εμένα μου φαίνεται ότι αυτό θα βάλει ένα τέλος σε μας.
Εσύ κι εγώ είμαστε οι μόνοι που έχουμε μείνει, αδερφέ.
Άλλη μια μέρα και τελειώσαμε. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
Σχέδιο "Tombstone II"
Όταν έρθει ο αγοραστής, άσε να κάνω εγώ τις κουβέντες.
Για ποιο λόγο; Εγώ σχεδίασα όλο το σκηνικό, Γκρέτσεν.
Ξέρω να ελέγχω τις δουλειές μου.
Αλήθεια; Γιατί δεν ξεκινάς τότε να ελέγχεις τα νεύρα...
που έχουν πεταχτεί στο μέτωπό σου;
- Πίστευες ότι θα 'ταν πιο εύκολο; - Ήλπιζα.
Αλλά μάλλον πάντα ήξερα ότι θα κατέληγε σε σωρό από πτώματα.
- Δε σε είχα ποτέ για δολοφόνο. - Ούτε εγώ εσένα για μαμά.
Θες να με θεωρήσεις κάπως αλλιώς, Ντον;
Καλά. Σταμάτα. Μην ντροπιάζεσαι.
Αυτό μπορεί να έπιανε σε κάναν άλλο, αλλά αυτή τη στιγμή...
το μόνο πράγμα που σκέφτομαι εγώ είναι τα 125 εκατομμύρια δολάρια.
Γι' αυτό κούμπωσε τη μπλούζα σου κι άνοιξε τα μάτια σου, γιατί έρχεται ο αγοραστής.
Και δε θέλω εκπληξούλες όταν έρθει.
- Πόσο έχουμε ακόμα; - Καμιά ώρα. Υπομονή.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
- Συγχαρητήρια. - Τι νομίζεις ότι θα κάνω; Θα τρέξω;
- Αυτό ακριβώς πιστεύω πως θα κάνεις. - Θες να τα κάνω εδώ πίσω;
Θέλω να σεβαστείς λίγο τη νοημοσύνη μου, Άλεξ.
Τη σέβομαι και γι' αυτό γνωρίζω πως δε θα παραβίαζες...
τον κώδικα 421372B, ο οποίος λέει ότι κάποιος...
που μεταφέρεται από κάποιον αντιπρόσωπο...
του συστήματος δικαιοσύνης πρέπει να έχει την ευκαιρία να ανακουφιστεί...
αν η διάρκεια της μεταφοράς είναι μεγαλύτερη των 3 ωρών.
Και πιστεύω πως πλησιάζουμε αυτήν τη διάρκεια.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω. Αλλά θα σου υπενθυμίσω κι εσένα έναν κώδικα.
Αυτόν που λέει πως αν ένας κατάδικος επιχειρήσει...
να αποδράσει κατά τη διάρκεια της μεταφοράς...
ο συνοδεύων πράκτορας έχει το δικαίωμα να τον πυροβολήσει...
στο πίσω μέρος της κεφαλής του.
Είσαι σίγουρος ότι δε θες να κρατηθείς, Άλεξ;
Ναι, είμαι σίγουρος.
- Νιώθετε πόνο ή δυσφορία, κ. Σκόφιλντ; - Όχι.
Αυτές οι βελόνες είναι για σταθεροποίηση;
Όχι ακριβώς. Κατά τη διάρκεια της εγχείρησης, διαφορετικά τμήματα...
του εγκεφαλικού φλοιού του Μάικλ θα διεγερθούν...
ενεργοποιώντας τις περιοχές που ελέγχουν αισθήσεις, όπως ακοή, όσφρηση, μνήμη...
Γι' αυτό κάποιοι άνθρωποι, ακριβώς πριν το θάνατό τους, μιλάνε συχνά για...
Τη ζωή να περνά μπροστά απ' τα μάτια τους.
Ακριβώς. Όταν κόβεται η παροχή οξυγόνου προς τον εγκέφαλο...
ξεκινάει η υπερλειτουργία, ενεργοποιώντας όλους τους πόρους...
για να συνεχίσει να λειτουργεί το σώμα.
Σαν αποτέλεσμα, ενεργοποιούνται όλες οι αισθήσεις ταυτόχρονα.
Όλα όσα ήξερες ποτέ, ένιωσες, πίστεψες...
Όλα περνάνε σε μια στιγμή.
Γεια σου, Μάικλ.
Τσαρλς;
Υποθέτω ότι μπορείς να με λες Ντι-Μπι πλέον.
- Η απάντηση είναι όχι. - Η απάντηση;
Αναρωτιέσαι αν έχεις πεθάνει. Η απάντηση είναι όχι.
- Τότε γιατί βρίσκομαι εδώ; - Πιστεύω πως αυτή είναι μια ερώτηση...
που όλοι μας πρέπει ψάξουμε για την απάντηση.
Σίγουρα μιλάμε για το πιο ασφαλές διάλειμμα για τουαλέτα...
- στην ιστορία της επιβολής του νόμου. - Όντως, είναι.
Αν θες να μου βάλεις χειροπέδες, να κλείσεις όλες τις εξόδους...
- τότε κάν' το, αν θες. - Μήπως το θέλεις εσύ αυτό, Άλεξ;
Έχω ακούσει ότι η φυλακή μπορεί να αλλάξει έναν άνθρωπο.
Μπορούμε να τελειώνουμε;
- Όλα εντάξει. - Έχεις 15 δευτερόλεπτα.
Δεν ήταν και τόσο κακό, έτσι δεν είναι;
Έπρεπε να με εμπιστευτείς, όπως σε εμπιστεύτηκα εγώ.
Εντάξει...
Είμαστε έτοιμοι να αρχίσουμε να απομονώνουμε τον όγκο τώρα, κ. Σκόφιλντ.
Όπως είπαμε, θα σας ζητήσω να απαγγείλετε αργά το αλφάβητο.
Αν δυσκολεύεστε να βρείτε κάποιο γράμμα...
ή έχετε πρόβλημα να πείτε κάποιο γράμμα, ειδοποιήστε μας. Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμος; Ξεκινήστε.
A...
B...
C...
D...
E...
F...
G...
H...
Συγγνώμη, Τσαρλς.
- Για τι πράγμα; - Για τα πάντα.
Για όλα τα ψέματα που είπα. Για όλο τον πόνο που προκάλεσα.
- Ζητάς συγχώρεση; - Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω το δικαίωμα.
Φαντάζομαι αυτό το αποφασίζει κάποια δύναμη ανώτερη από μας, έτσι δεν είναι;
Απλά είναι δύσκολο. Δύσκολο να πιστέψω ότι χάσαμε.
- Ότι όλα έγιναν για το τίποτα. - Δε χρειάζεται να 'ναι έτσι.
Απ' ό,τι φαίνεται, ο όγκος έχει φωλιάσει πίσω απ' τον ιππόκαμπο.
Έχεις τις απαντήσεις, Μάικλ.
Ποιες είναι οι ερωτήσεις;
Δεν ξέρω. Εσύ γνωρίζεις. Απλά δεν το έχεις συνειδητοποιήσει ακόμη.
Εδώ κάνε δεξιά. Όχι, όχι. Αριστερά.
- Έχουμε δέκα λεπτά. Τι λες; - Στην τσίλια και άμα.
- Από λεπτό σε λεπτό. - Δεν υπάρχει ίχνος του.
Έλεγξε το PDA του Βάικαν. Δες αν του άφησε κάνα μήνυμα ο αγοραστής.
Έχει σπάσει αυτό. Πρέπει να ράγισε όταν έπεσε στο έδαφος.
- Φαίνεται ακόμη το νούμερο επικοινωνίας; - Ναι, είναι στην περιοχή του Μαϊάμι.
- Διάβασέ το να το περάσω στο δικό μου. - Όχι, δε διαβάζω τίποτα.
Θα τον κρατήσω για μένα αυτόν τον αριθμό, αν δε σε πειράζει.
- Ποιος είναι; - Η αδερφή μου.
Μην απαντήσεις. Είπα μην απαντήσεις.
Ρίξε μου.
Παρακαλώ;
- Μας άφησε ελεύθερες. Έφυγε. - Τι;
Ο τύπος με το ψεύτικο χέρι μας άφησε να φύγουμε...
και τρέξαμε απέναντι στο σπίτι των Πατέλ...
Λίγο πιο μετά κοίταξα έξω απ' το παράθυρο και είδα 2 τύπους...
που φορούσαν κάτι κουστούμια και τον έσυραν σε ένα φορτηγάκι.
Γκρέτσεν, φέρε τον Μπάγκουελ στο τηλέφωνο.
- Δεν είναι εκεί. - Γκρέτσεν, δεν παίζω άλλο...
Ντον, τον πήρε η Εταιρία.
Πώς είναι η Έμιλι;
Καλά είναι. Άκουσέ με, Γκρέτσεν.
Πρέπει να μείνεις μακριά μας. Για το καλό όλων.
- Πάρε, μωρό μου. - Γεια σου, θεία.
- Ξέχνα το μπουρτζόβλαχο, το Μπάγκουελ. - Όχι, δεν μπορώ.
Γνωρίζει την τοποθεσία της ανταλλαγής. Αν αυτός ξέρει ότι είμαστε εδώ...
τότε το ξέρει και η Εταιρία.
Αυτή εκεί είναι. Προβλήτα Άρλινγκτον. Πάρκαρε.
Αίμα, ρε συ. Μόλις τους χάσαμε.
Θα κοιτάξω τριγύρω.
Κέντρο Επιχειρήσεων.
Ο Στρατηγός είπε να καλέσω αυτό το νούμερο, αν χρειαστώ βοήθεια.
- Κωδικός εξουσιοδότησης, παρακαλώ. - Κωδικός εξουσιοδότησης;
Για δοκίμασε "είμαι ο Λίνκολν Μπάροους και είστε στο τσακ να χάσετε τη Σκύλλα".
- Πείτε μου, παρακαλώ. - Χρειάζομαι ανίχνευση αυτής της γραμμής.
Προσπαθήσαμε ήδη. Είστε σε μια ζώνη, όπου η παρακολούθηση είναι αδύνατη.
Ωραία, τότε τι λες να κοιτάξεις έξω απ' τη ζώνη για ένα όχημα που έφυγε...
μες στο τελευταίο τέταρτο.
Αν βρεις κανένα, διασταυρώστε στοιχεία και καλέστε με.
Τίποτα, φίλε, καθόλου ίχνη, αλλά βρήκα αυτά.
Το ξέρουν ότι τους ακολουθούμε. Πρέπει να τους βρούμε προτού την κάνουν.
Είναι κάποιος εδώ, αλλά όχι ο αγοραστής. Τι θέλετε να κάνω;
Απλά είμαι περίεργος, Λανγκ. Πότε αποφάσισες να μου γυρίσεις την πλάτη;
Πιθανότατα όταν αποφάσισες κι εσύ να γίνεις φυγάς.
- Δε μίλησα σε σένα. - Ορκίστηκα να υπερασπίζομαι το νόμο.
Το έκανες για καμιά προαγωγή; Σου υποσχέθηκαν τίποτα για να με πας πίσω;
Το μόνο πράγμα που ήθελα πάντα ήταν η ασφάλειά σου, Άλεξ.
Όσο πιο πολύ σε κυνηγάνε, τόσο πιο μικρές οι πιθανότητες να πάρω αυτό που θέλω.
Τι ψάχνεις εκεί έξω, Άλεξ;
Αυτό εκεί.
Πράκτορας Γουίλερ. Έχω έναν ύποπτο που ξέφυγε από κράτηση...
στο 14ο εθνικό δρόμο, περίπου 5 χλμ. βόρεια του Γκρίνμπεργκ.
Ζητώ ενισχύσεις και υποστήριξη ελικόπτερου.
Δεν ήθελα να σε ξαφνιάσω.
- Τι κάνεις εδώ; - Εξυπηρέτηση πελατών.
Διασφάλιση ποιότητας.
Μ' αρέσει να έχω άκρες σε όλα τα μέτωπα εμπλοκής μας.
Μίλησες σα στρατιωτικός.
Είναι τόσο εύκολο να μιλάς για ζωές που κινδυνεύουν, όταν είναι απλά μια εμπλοκή.
Θαυμάζω την αφοσίωσή σου, Σάρα. Είναι ένα προσόν που βάζω πάνω απ' όλα τα άλλα...
αλλά αναρωτιέμαι...
Πιστεύεις στο σκοπό ή σ' αυτόν τον άντρα;
Εννοώ, είσαι ιδεολόγος...
ή απλά ένα κοριτσάκι που ακολουθεί ένα αγοράκι, που επιτέλους την πρόσεξε;
Είμαι το κορίτσι, του οποίου ο πατέρας δολοφονήθηκε...
το οποίο ψάχνει να βρει τον μπάσταρδο, που είναι υπεύθυνος.
Θες να κάνω μερικά τηλέφωνα;
Να δεις αν μπορώ να σε καθοδηγήσω προς τη σωστή κατεύθυνση;
Μπορείς να χαλαρώσεις. Λαμβάνει την καλύτερη δυνατή περίθαλψη.
Έτσι είναι; Γιατί δεν έχω ξαναδεί ποτέ ξανά τέτοιον εξοπλισμό...
και δεν έχω ξαναδεί αυτήν τη διαδικασία. Πειραματική δεν είναι;
Μπορείς να το πεις κι έτσι, αλλά έχει χρησιμοποιηθεί άλλη μια φορά.
Πόσο καιρό έζησε ο ασθενής;
Δρ. Τανκρέντι, γνωρίζω την άποψή σου για τη δουλειά που κάνουμε εδώ, αλλά...
μάθε αυτό: Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Και απλά για να ξέρεις, ο ασθενής έζησε μια μεγάλη, ευτυχισμένη ζωή.
Τι κάνεις;
Είναι δουλειά του πολιτικού μηχανικού...
να βεβαιωθεί ότι αυτό που δημιούργησε είναι σχεδιασμένο...
για να αντέχει το βάρος που εναπόκειται πάνω του.
Αυτό που έφτιαξα εδώ πέρα δεν αντέχει.
Αν ανακάλυπτες ότι μια απ' τις κατασκευές σου ήταν ατελής...
θα κατέστρεφες το κτίριο ή θα έψαχνες τρόπο να το διορθώσεις;
Προσπάθησα να το διορθώσω. Προσπάθησα να φτιάξω τα πράγματα.
Το μόνο που κατάφερα ήταν να προσθέσω περισσότερο βάρος.
Και τώρα...
Τώρα δεν αντέχω άλλο πια.
Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να σώσω τη ζωή του αδερφού μου.
- Το έκανες αυτό; - Ναι.
Αλλά πόσοι άλλοι άνθρωποι έχασαν τις ζωές τους στην πορεία;
Τώρα που το ξέρεις αυτό, θα τον άφηνες να πεθάνει;
Όχι.
Κι αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι κάπως σα δολοφόνος;
Ίσως.
Αν πάρεις 10 ζωές, είσαι κατά συρροή δολοφόνος.
Αν πάρεις χιλιάδες, είσαι ήρωας πολέμου.
- Δεν είναι πόλεμος αυτό. - Είσαι σίγουρος;
Δεν υπάρχει τίποτα περισσότερο απ' τη μαύρη λίστα της Εταιρίας.
Ονόματα, αριθμοί, αναφορές από επιχειρήσεις...
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται, Μάικλ. Αλλά το ξέρεις αυτό, έτσι δεν είναι;
Σ Κ Υ Λ Λ Α
Πρέπει να ξαναέρθουμε σε επαφή με τον αγοραστή, να του εξηγήσουμε τι συνέβη...
και να ορίσουμε εκ νέου τοποθεσία για την ανταλλαγή.
Οφείλω να πω ότι με έχεις εκπλήξει, Ντον.
Όλο αυτόν τον καιρό και δε ζήτησες ούτε 1 φορά να δεις τις πληροφορίες της Σκύλλας.
Είναι επειδή δε με νοιάζει για τις πληροφορίες. Με νοιάζει αυτό που αξίζουν.
Ίσως απλά ανησυχείς ότι άμα έβλεπες τι έχει μέσα...
θα είχες δεύτερες σκέψεις για το σε ποιον θα τις πουλήσεις.
- Παρακαλώ; - Κ. Μπάροους, βρήκαμε τους στόχους.
Μια οδική κάμερα τους κατέγραψε να εισέρχονται σε ένα παντοπωλείο....
στη γωνία Βάλεϊ και 14ης.
Απ' ό,τι φαίνεται άφησαν κάποιο ίχνος.
Ακίνητος!
Πολύ καλή δουλειά, πράκτορα Λανγκ.
Εσύ μου έμαθες να μπαίνω στο μυαλό ενός κυνηγημένου κατάδικου, θυμάσαι;
Αν με συλλάβεις, είναι σα να με σκοτώνεις. Το ξέρεις αυτό. Οπότε...
Θα φύγω τώρα.
Κι αν πρέπει να με σταματήσεις, θα πρέπει να πυροβολήσεις.
- Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - Συγγνώμη.
Ίσως σε κάποια άλλο μέρος, κάποια άλλη στιγμή, ε, Φελίσια;
Θα τραβήξω τη σκανδάλη.
- Τι έγινε; - Ξέφυγε.
- Τον είχες; - Ναι...
Νόμιζα ότι τον είχα...
- Απλώς αστόχησα. - Είδες προς τα πού πήγε;
- Ή απλώς σου ξέφυγε κι αυτό; - Πήγε ανατολικά.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια χαρά.
Ψάχνω για μία ψηλή γκόμενα με μαύρα μαλλιά κι έναν ψηλό τύπο...
Μοιάζει με τον Μπόζο, τον κλόουν. Ξέρεις, μωρέ. Ο Μπόζο κι η Ελβίρα;
Τι είστε, ρε παιδιά, εσείς; Μπάτσοι;
Ούτε κατά διάνοια.
Για πες, λοιπόν, τους είδες;
Μπα... Δε θυμάμαι κανένα μ' αυτήν την περιγραφή.
Τώρα, ρεμάλι;
- Τώρα; - Εντάξει! Αγόρασαν ένα τηλέφωνο, φίλε.
- Θέλω την απόδειξη. - Εντάξει.
Κινητό Τηλέφωνο
Έρχεται.
Έχεις καμία ιδέα ποιος είναι ο αγοραστής;
Όχι. Και δε θα μάθουμε ποτέ. Οποιοσδήποτε πάρει τις πληροφορίες που έχει η Σκύλλα...
θα κάνει ό,τι περνάει από το χέρι του για να μην τον εντοπίσει η Εταιρία.
Εξάλλου θα πηδούσες τη γυναίκα κάποιου...
και θα του άφηνες και την κάρτα σου στο μαξιλάρι του;
Αυτό δεν είναι που μόλις έκανες στο Στρατηγό;
Έλα τώρα.
Μετά απ' όλα όσα έχουμε περάσει, δεν μπο- ρούμε να είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας;
Η "και καλά" φωτογράφισή σου και η άθλια απόπειρα για την έκτη κάρτα.
Ήθελες να καταλάβει ότι ήσουν αναμεμειγμένη.
Έλα τώρα. Σε τιμώρησε. Σου φέρθηκε σκατά, σαν τον κανονικό σου μπαμπάκα.
Θες να την πληρώσει τουλάχιστον ο ένας απ' αυτούς, έτσι δεν είναι;
Έλα τώρα, Γκρέτσεν. Σε ξέρω. Σε έχω διαβάσει.
Ποπό, Ντον, πραγματικά, μου έβγαλες τα εσώψυχά μου στη φόρα. Συγχαρητήρια.
Αλλά δεν είσαι ο μόνος που έχεις ρίξει μελέτη. Απλά για να το ξέρεις.
Αλήθεια; Έχεις κάτι να μου πεις;
Αυτή τη στιγμή πρέπει να 'μαστε προετοιμασμένοι για ό,τι ακολουθεί.
Καλά θα κάνεις να προσέχεις τα νώτα σου, Ντον.
Καλά.
- Θέλατε να με δείτε; - Ναι.
Δεν μπορώ να καταλάβω απ' τις οθόνες, αλλά απ' ό,τι βλέπω, ο όγκος...
φαίνεται πως δεν είναι μόνο στον υποθάλαμο.
Αυτή ήταν η αρχική διάγνωση...
αλλά όταν μπήκαμε μέσα, είδαμε ότι είχε εξαπλωθεί και στον ιππόκαμπο.
Ναι... Δηλαδή, με την αφαίρεσή του, θα υπάρξει απώλεια μνήμης;
Σε περιπτώσεις σαν αυτή, όπου πρέπει να αφαιρεθεί σε μικρά κομμάτια...
σχεδόν ποτέ δεν επηρεάζεται αυτό που ονομάζουμε "ιστολογική μνήμη".
Όλα χωρίζονται σε πολύ μικρά κομμάτια, αυτά που έχουμε ζήσει στις ζωές μας.
Το σύνολό τους απλά αποθηκεύεται...
και σπάνια γίνεται αντιληπτό απ' το ενσυνείδητο μυαλό.
Γι' αυτό, ενώ μπορεί να υπάρξει κάποια κατάφωρη απώλεια μνήμης...
δε θα καταλάβει ποτέ ότι είναι απούσα.
Γιατί δε θα το ξέρει ότι ήταν ποτέ εκεί.
Αδελφή;
- Οι παλμοί πέφτουν. 90 με 60. - Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Αυξήστε τη δοσολογία της ντοπαμίνης στο 12,5.
Θα χρησιμοποιήσουμε τη "Διαπραγμάτευση" όταν έρθει η κατάλληλη ώρα.
"Διαπραγμάτευση"...
ΔΙΑΠΡΑΓΜΑΤΕΥΣΗ
Τα εγκεφαλογράφημα είναι ασταθές. Έχουμε έντονη εγκεφαλική δραστηριότητα.
Ο μέσος όρος είναι στα 55.
Οι παλμοί είναι ασταθείς και πέφτουν. 85, 84.
Δώστε του ένα μιλιγκράμ ατροπίνης. Μάικλ; Είσαι ακόμα μαζί μας;
Τα καλύτερα μυαλά στον κόσμο σχεδίασαν αυτό το σύστημα κι εσύ σχεδόν το νίκησες.
Αλλά όσο έχουμε τη Σκύλλα...
Πόσο πιστεύεις ότι αξίζει η Σκύλλα; Εγώ πιστεύω πολλά εκατομμύρια.
Έγιναν κάποια πράγματα τις τελευταίες μέρες που με ανησύχησαν.
Αλλά όσο έχουμε τη Σκύλλα, έχουμε δύναμη.
Λυπάμαι, Μάικλ.
- Τον χάνουμε. - 78. Φέρτε τον απινιδωτή.
Όχι, όχι...
- Τι συμβαίνει; - Ήρθε η ώρα να φύγεις.
Μάικλ;
Μάικλ! Τι συμβαίνει; Τι έπαθε;
- Δις Τανκρέντι, δεν μπορείτε... - Όχι, δεν πειράζει.
Μάικλ, μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό. Μη φεύγεις.
- Δεν έχουμε τελειώσει μ' αυτό. - Δεν έχουμε φτάσει ακόμα στο τέρμα.
- Μάικλ, λυπάμαι. Ήρθε η ώρα. - Σε παρακαλώ, Τσαρλς.
- Όχι έτσι, Μάικλ. - Όχι έτσι.
Δε πάει έτσι. Μου είχες υποσχεθεί ότι θα το τελειώναμε μαζί.
Όλα είναι εντάξει. Έκανες το μέρος σου.
- Δεν το έχω βρει ακόμα! - Κι όμως, το έχεις.
- Θα κάνεις κάτι; - Προσπαθώ!
Μάικλ, μην τα παρατάς.
Ησύχασε.
Μπορεί να νομίζεις ότι είναι άσχημο, αλλά δεν είναι.
- Το να πεθάνω; - Όχι!
Μην εγκαταλείπεις.
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Αντίο, Μάικλ.
Τσαρλς...
Μάικλ; Μη φύγεις.
Μη τολμήσεις να μ' αφήσεις.
Σάρα.
Σάρα...
Η Εταιρία εντόπισε τον σειριακό κωδικό της απόδειξης.
Η Γκρέτσεν μόλις έκανε ένα τηλεφώνημα προ πεντάλεπτου...
- που ταίριαζε με τον κωδικό. - Από πού;
Τρία χιλιόμετρα από 'δω.
- Μου είχαν πει ότι θα ήσασταν τρεις. - Τελικά δεν είμαστε.
Έχεις τα χρήματα; Γιατί αυτή η βαλίτσα είναι μικρή...
- για να χωράει 125 εκ. - Δε χρησιμοποιούμε μετρητά.
Μόλις εξακριβώσω ότι είναι έγκυρο το αντικείμενο...
τα χρήματα θα κατατεθούν σε δικό σου τραπεζικό λογαριασμό.
Το αντικείμενο, παρακαλώ.
Όχι, δεν πρόκειται να δεις το αντικείμενο...
μέχρι να δω τα χρήματα, εντάξει; Θα πρέπει να με...
συγχωρέσεις που δεν εμπιστεύομαι μια γυαλιστερή βαλίτσα με μερικά κουμπιά.
Πρέπει να επιβεβαιώσω ότι τα δεδομένα είναι ανέπαφα.
Χωρίς αυτά, το αντικείμενο που έχεις...
δεν είναι τίποτα παραπάνω από ένα ωραίο κουτί.
- Που λέει ο λόγος... - Δώσ' του το αντικείμενο.
- Όχι, δεν δίνω σε κανέναν... - Αυτός είναι ένας επιχειρηματίας...
που κάνει μια εμπορική συναλλαγή.
Μία συναλλαγή, που όσο περισσότερο χρόνο παίρνει...
σε τόσο μεγαλύτερο κίνδυνο μας βάζεις όλους.
Μπορείς να διαβάσεις τι έχει εκεί μέσα;
Το καλό που σου θέλω.
Δεν πρόκειται απλώς να μας δώσουν τη Σκύλλα. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Εντάξει.
ΠΥΡΗΝΙΚΑ
Ας χωριστούμε.
Αυτό δε μοιάζει με τη μαύρη λίστα της Εταιρίας. Είναι...
Μοιάζει περισσότερο με...
Σίγουρα κατανοείς ότι κανείς δεν πρέπει να ξέρει πού πηγαίνει η Σκύλλα.
Είναι η τυχερή σου μέρα, γλύκα.
Όχι και η δικιά σου, όμως.
Πέτα το.
Κάλυψέ την.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Έφυγε. Την έκλεψε.
Ποιος;
Αν πεθάνω, δε θα το μάθεις ποτέ.
Δείχνεις πανέμορφη.
Είσαι ψεύτης.
Πώς πήγε;
Κάνουν ακόμα κάποιες εξετάσεις...
αλλά είναι αρκετά σίγουροι ότι τον αφαίρεσαν όλο.
Και τι είναι αυτό το μέρος;
Θα πρέπει να μάθεις κάτι σχετικά με την εγχείρησή σου.
Έγινε από γιατρούς της Εταιρίας...
και ο Στρατηγός έκανε όλους τους διακανονισμούς.
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
Το χειρίζεται ο Λίνκολν. Λέει ότι έχει ένα σχέδιο.
Θα είμαι ειλικρινής. Είσαι ζωντανός τώρα και μόνο αυτό με νοιάζει.
Θα γελάσεις, αλλά είχα ένα όνειρο σχετικά με την Σκύλλα.
Το μόνο που πραγματικά ξέρουμε γι' αυτή είναι ό,τι μας είπε ο Σελφ.
- Πρέπει να ξεκουραστείς. - Σοβαρά μιλάω.
Κι αν δεν είναι μόνο η μαύρη λίστα της Εταιρίας; Κι αν είναι...
Δεν είναι όλα όπως φαίνονται.
Κάτι παραπάνω;
- Όπως; - Κάτι καλό.
Γιατί να μπουν σε τόσο κόπο να προστατέψουν πληροφορίες του παρελθόντος;
Πληροφορίες, που η Εταιρία θα μπορούσε απλά να διαγράψει όποτε το ήθελε;
Ο Στρατηγός είχε πει...
Όσο έχουμε τη Σκύλλα, έχουμε δύναμη.
Δεν νομίζω ότι αναφερόταν σε δύναμη με την έννοια του ελέγχου ή της επιρροής.
Νομίζω ότι αναφερόταν σε ενέργεια.
Βόριο.
Αργό.
Γάλλιο.
Ίνδιο.
"BArGaIn" (ΣτΜ: Διαπραγμάτευση)
Υπάρχει μια θεωρία, που λέει ότι αν βρεις τρόπο...
να συνδυάσεις αυτά τα στοιχεία στο σχεδιασμό ενός ηλιακού συσσωρευτή...
μπορείς να εκμεταλλευτείς το 100% της ηλιακής ενέργειας.
Μ' αυτό το είδος της ισχύος...
οι δυνατότητες είναι απεριόριστες.
Σίγουρα αυτό θα εξηγούσε όλη την ασφάλεια γύρω από την Σκύλλα.
Δεν προστατεύουν το παρελθόν. Προστατεύουν το μέλλον.
Αναρωτιέμαι τι άλλο να περιέχει.
Δηλαδή, ο εξοπλισμός με τον οποίο σε θε- ράπευσαν και τα φάρμακα που σου έδωσαν...
Τίποτα απ' αυτά δεν υπάρχει στην ευρεία αγορά.
Κάτι που θα εξηγούσε γιατί κάποιοι άνθρωποι ήταν πρόθυμοι να πληρώσουν...
εκατοντάδες εκατομμύρια για να αποκτήσουν τη Σκύλλα.
Δεν ήταν για να διαλύσουν την Εταιρία. Είναι...
για να γίνουν η Εταιρία.
Είναι για να μάθουν ό,τι ξέρει η Εταιρία...
Να ελέγχουν ό,τι ξέρει.
Τι κάνουμε τώρα;
- Ποια θα είναι η επόμενη κίνηση; - Θα πάω να δω τον Μάικλ.
Όχι, εννοώ μετά απ' αυτό.
Δηλαδή, η Σκύλλα είναι κάπου εκεί έξω. Θα συνεχίσουμε να την ψάχνουμε;
Δεν ξέρω. Θα το σκεφτούμε μετά.
Όχι.
Δε θα είμαι εδώ, Λινκ.
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω.
Η Σάρα είπε ότι ο Μάικλ είναι καλά κι αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να ξέρω.
Αλλά τώρα θα πρέπει να πάω και να ζήσω τη ζωή μου.
Και είναι μια ζωή που δε θα συναντάω κάθε μέρα πτώματα ή που θα γίνω εγώ ένα.
Δεν εγκαταλείπω, φίλε. Απλώς προχωράω παρακάτω.
Αυτό δεν ήταν ποτέ για σένα. Ό,τι έκανες, το έκανες για μας.
Δε θα το ξεχάσω ποτέ.
Ξέρω ότι κάτι σχεδιάζεις, οπότε...
Ό,τι κι αν είναι, πρόσεχε, εντάξει;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Και όταν βρεθείτε κάτω με τον Μάικλ και ανοίξετε αυτό το μαγαζί για σερφ...
- Μαγαζί για καταδύσεις. - Το μαγαζί για καταδύσεις...
Ίσως να υπάρχει και μια δουλειά για μένα.
Να είσαι σίγουρος γι' αυτό.
- Ξέρεις ποιος την πήρε; - Όχι, αλλά ο Σελφ και η Γκρέτσεν ξέρουν.
Ωραία. Μόλις απέκτησες την ομάδα σου.
Δε δουλεύω γι' αυτούς.
Θα δουλέψεις μαζί τους και θα πεις κι ένα τραγούδι, αν στο λέω εγώ.
Αυτό σημαίνει να είσαι εργαζόμενος.
Είσαι αποφασισμένος και αφοσιωμένος, αλλά υπάρχουν κενά στο βιογραφικό σου...
που η Γκρέτσεν, ο Σελφ ή ακόμα και ο Μπάγκουελ μπορούν να καλύψουν.
Όλοι σας πήρατε κάτι από μένα κι όλοι θα μου το φέρετε πίσω.
Εξάλλου...
δεν μπορείς να το χειριστείς όλο αυτό μόνος σου.
Και βαθιά μέσα σου νομίζω πως το ξέρεις αυτό.
Πες τους να με συναντήσουν απ' έξω.
Ποιος ξέρει...
Μπορεί να ανακαλύψεις ότι σ' αρέσει εδώ.
Έχουν συμβεί και πιο περίεργα πράγματα. Σίγουρα συνέβησαν στην οικογένειά σου.
Τώρα...
όσον αφορά τον Μάικλ...
Θα του το πεις εσύ;
Ή να του πω εγώ;
- Την έχεις; - Στο χέρι μου.
Ωραία. Ξέρεις τι να κάνεις.
Την τελευταία φορά που σε είδα σε νοσοκομείο...
είχες σπάσει το χέρι στο παιδικό πρωτάθλημα.
Ναι, κάποιος μπρατσαράς μ' έριξε κάτω, όπως έτρεχα προς τη δεύτερη.
Συγγνώμη γι' αυτό. Αλλά γιατρεύτηκες μια χαρά, έτσι;
Ναι.
Το ίδιο και τώρα.
Κοίτα, ό,τι σχέδιο και αν σκέφτεσαι...
για να βγούμε από εδώ, καλό θα ήταν να το επισπεύσουμε.
Δεν πρόκειται να βγεις από εδώ, Μάικλ.
- Τι εννοείς; - Έκανα μια συμφωνία.
Τη ζωή σου με αντάλλαγμα τη Σκύλλα.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Για τον ίδιο λόγο...
που εσύ γέμισες με τατουάζ το σώμα σου και μπήκες στο Φοξ Ρίβερ.
Αυτό δεν αφορά μόνο εμάς...
Ακριβώς αυτό αφορά. Πάντα αυτό αφορούσε.
Θα κάνουμε αυτό το πράγμα για την Εταιρία...
και θα μας αφήσουν να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
- Και πραγματικά τους εμπιστεύεσαι; - Ποιον άλλο να εμπιστευτώ;
Την κυβέρνηση; Τύπους σαν τον Ντον Σελφ;
Έχω βαρεθεί να βλέπω τους αγαπημένους και τους φίλους μας να πεθαίνουν, Μάικλ.
Η Σκύλλα δεν είναι αυτό που νομίζαμε ότι είναι.
- Καμία σχέση. - Δε με νοιάζει.
Δεν καταλαβαίνω πως μπορείς και το λες αυτό.
Γιατί το μόνο πράγμα που αξίζει να παλεύεις είναι η οικογένεια.
Θα κάνω τα αδύνατα δυνατά για να τελειώσει αυτό.
Έτσι ώστε εσύ, εγώ, όλοι μας να μπορέσουμε να συνεχίσουμε τις ζωές μας.
Πιστεύεις πως μπορείς να το κάνεις αυτό γνωρίζοντας όσα ξέρεις για την Εταιρία;
Θες να μάθεις τι ξέρω για την Εταιρία;
Η μαμά δούλευε γι' αυτούς, πριν πεθάνει.
Απλώς συνεχίζω την οικογενειακή επιχείρηση.
- Λινκ, μην το κάνεις αυτό. - Το έκανα ήδη.
Λινκ; Λινκ!
Απόδοση Διαλόγων: X-PrisonBreakTeam [mason_capwell, Storm1672]
Freedom to GreekTVsubS The Supporters
www.tvsubtitles.net